UseBB Community

I didn't find a french translation for UseBB 1.0.1. anywhere...

Maybe I didn't look well ?

If not, I think I will make a french translation...

If I've understood, I've just need to translate three files, named as :
admin_French.php
faq_French.php
lang_French.php

I'll begin tomorrow at work, when my boss will go away !

The French translation for 0.8 can be found here.

You are free to update it.

Hello Dietrich !

I've two more question...

1) Can I start from the uncompleted version without problem for the 1.0.1 version ?
Is this exactly the same structure as the 1.0.1 files ?

2) For accent, did I have to manage, for exemple, é as é ?

1) yes
2) yes

OK ! Thanks...

Working translation has begon !

May the force be with me !

Finally, I decided to start from my own traduction...
Almost 40% of the files are already translated...
It's not difficult. I'm trying to check every sentence translated directly on my private UseBB forum for my friends...

I go on... I go on...

Patience...

Please, another question to go on my work:
I cannot translate exactly this :

"Daylight saving times"

Can you explain me what feature is it ?

Thanks !!!

http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_savings_time

Aaaaah ! Shame on me !
So, the french traduction of this feature is :

"Ajustement à l'heure d'été"

I'm dumb sometimes...
OK, thanks.
I continue my work...

New question :
on the translation of dates, in this part :

	'Jan' => 'jan',
	'Feb' => 'fév',
	'Mar' => 'mar',
	'Apr' => 'avr',
	'May' => 'mai',
	'Jun' => 'juin',
	'Jul' => 'juil',
	'Aug' => 'aoû',
	'Sep' => 'sep',
	'Oct' => 'oct',
	'Nov' => 'nov',
	'Dec' => 'déc',

I need at least 4 letters to make distinction between June and July.

Is it a problem ?

I guess it isn't.

Arrrrghhh... Version 1.0.2 has been released and the files lang_***.php and admin_***.php are changed !!!!

Dietrich, can you help me to protect my poor eyes : if you can told me precisely which fields in these two langages files have been changed (line numbers) ?

In a few days, I prefer to offer to the community a UseBB1.0.2_french_translation.zip file and not a UseBB1.0.1_french_translation.zip file.

Thanks for your help...

Please see the .diff file which you can find on the downloads page.

OK, I've found the diff file. But I've decided first to finish my initial work.
French translation (of version 1.0.1) is at 90% finished. (Sorry, I'm not fast).

I will made the 1.0.2 translation just after... By adapting the 1.0.1 one.

Here it is ! The version v01 of the complete french translation of the UseBB forum (version 1.0.1).


http://www.gigante.be/download/usebb101_french_traduction.zip

Now, I will work to adapt this translation to UseBB 1.0.2.

P.S. :
French talking people : please, report me all eventual errors in my french translation.
Thanks !